1
00:00:15,210 --> 00:00:20,470
Ovo su Darianovi dnevnici
Manford, kapetan, izvlačenje bjegunaca

2
00:00:20,470 --> 00:00:21,470
.D.

3
00:00:21,570 --> 00:00:22,570
2193.

4
00:00:25,370 --> 00:00:32,270
Od svih zastrašujućih planova koji su dolazili
od budućnosti do 20

5
00:00:32,270 --> 00:00:34,990
stoljeća, nijedan nije bio smrtonosniji od ovoga.

6
00:00:36,970 --> 00:00:38,950
Gospodo, dobrodošli na našu demonstraciju.

7
00:00:39,430 --> 00:00:42,190
Ja sam George Davenport, predsjednik Bluea
Planet Corporation.

8
00:00:42,890 --> 00:00:45,470
U ovom trenutku, molimo vas da aktivirate svoj
Geigerovi brojači.

9
00:00:47,710 --> 00:00:50,950
U redu, gospodo, pripazite
kamion i čekaj.

10
00:01:19,990 --> 00:01:22,410
Sada možete izvršiti drugo čitanje.

11
00:01:24,230 --> 00:01:28,930
Bože moj, stvarno je djelovalo.

12
00:01:32,950 --> 00:01:38,130
Upravo ste svjedočili trenutku
iskorijenjivanje šest tona nuklearnog

13
00:01:38,850 --> 00:01:42,590
Dakle, sada možete izvještavati svoje tvrtke
da Blue Planet ima odgovor na

14
00:01:42,590 --> 00:01:45,470
problem nuklearne energije na koji se nekada nije moglo odgovoriti
odlaganje otpada.

15
00:01:46,080 --> 00:01:49,920
Proces je jadna tajna, ali hoću
upoznati briljantnog znanstvenika

16
00:01:49,920 --> 00:01:51,380
tko ga je izmislio, dr.

17
00:01:51,580 --> 00:01:52,580
Hamilton Isham.

18
00:01:54,920 --> 00:02:01,780
Moja naknada za pružanje ove usluge

19
00:02:01,780 --> 00:02:06,020
jedna tvrtka za jednu godinu je 100 dolara
milijuna.

20
00:02:06,800 --> 00:02:07,800
Hvala.

21
00:02:09,780 --> 00:02:12,960
Dopustite da vas podsjetim da ste pristali
ovu demonstraciju strogo držite

22
00:02:12,960 --> 00:02:13,960
povjerljivo.

23
00:02:14,660 --> 00:02:17,640
Javno objavljivanje u ovoj fazi moglo bi
dovesti do smetnji iz okoline

24
00:02:17,640 --> 00:02:22,060
skupine i vladine agencije, koje
samo bi odgodilo našu sposobnost pružanja

25
00:02:22,060 --> 00:02:23,100
ovu uslugu vašim tvrtkama.

26
00:02:23,300 --> 00:02:24,300
Hvala.

27
00:02:30,800 --> 00:02:33,200
Doktore, kako ste to učinili? Moram znati.

28
00:02:33,660 --> 00:02:39,600
Gospodine, vaš cilj našeg dogovora je da me zadržite
izvan nadzora javnosti i naplatiti

29
00:02:39,600 --> 00:02:40,660
naše prihode.

30
00:02:41,930 --> 00:02:46,190
100 milijuna dolara puta 10 nuklearnih
biljaka iznosi 1 milijardu dolara.

31
00:02:46,750 --> 00:02:49,430
To je sve što trebate znati.

32
00:03:00,150 --> 00:03:02,470
Počelo je u budućnosti.

33
00:03:03,030 --> 00:03:04,770
Znanstvenik koji se okreće zlu.

34
00:03:05,250 --> 00:03:07,490
Vremenski stroj nazvan TRAX.

35
00:03:08,050 --> 00:03:10,450
Kriminalci koji nestaju i alarmiraju to.

36
00:03:10,880 --> 00:03:11,880
s misijom.

37
00:03:14,000 --> 00:03:18,220
Ima jedno oružje i računalo pod nazivom
Ljeto.

38
00:03:18,880 --> 00:03:22,840
Dobro jutro, kapetane Lamberte. s njim,
otputovat će u vrijeme nevinije

39
00:03:22,840 --> 00:03:24,240
nego njegov vlastiti.

40
00:03:25,660 --> 00:03:27,020
Sada je među nama.

41
00:03:29,040 --> 00:03:30,660
Posebna vrsta čovjeka.

42
00:03:31,940 --> 00:03:32,940
Lovac.

43
00:03:35,380 --> 00:03:39,320
Putovanje kroz naš svijet, traženje
za bjegunce od svojih.

44
00:03:44,650 --> 00:03:48,110
Znajući da ne može ići kući, pronašao je
svi oni.

45
00:03:48,790 --> 00:03:51,270
Njegovo ime je Darian Lambert.

46
00:03:51,830 --> 00:03:54,590
A ovo je njegova priča.

47
00:04:02,470 --> 00:04:08,090
Kad bi moj kapetan imao nešto poput doma,
bio je to Washington City 1993.

48
00:04:09,210 --> 00:04:12,070
Tamo smo se vratili nakon teškog
mjesec.

49
00:04:12,600 --> 00:04:15,340
Moj kapetan je to nazvao iscrpljujućim
mjesec.

50
00:04:16,160 --> 00:04:20,540
Večeras na Stern Reportu, naš voditelj
priča dolazi upravo od Jamesa Bonda i

51
00:04:20,540 --> 00:04:24,800
znanstvena fantastika, ekskluzivni očevidac
račun zagonetnog znanstvenika i njegovih

52
00:04:24,800 --> 00:04:26,980
zavjera s nuklearnom silom
industrija.

53
00:04:27,840 --> 00:04:30,660
Znanost ili fantastika? Saznat ćemo u
jednu minutu.

54
00:04:31,540 --> 00:04:34,280
Kapetane Lambert, probudite se, molim vas.

55
00:04:46,640 --> 00:04:47,640
Prestani buljiti.

56
00:04:50,800 --> 00:04:52,320
Što dovraga radiš u vizualnom
način rada?

57
00:04:52,620 --> 00:04:54,860
Vodili smo razgovor kad ste
zaspala.

58
00:04:55,840 --> 00:04:56,980
Zašto me sada probuditi?

59
00:04:57,440 --> 00:04:59,760
Ima nešto zanimljivo na
televizijski ekran.

60
00:05:01,360 --> 00:05:04,480
Selma, probudila si me da gledam
televiziji.

61
00:05:05,320 --> 00:05:09,620
Kapetane, često ste mi govorili
vašu emocionalnu patnju zbog naše nesposobnosti

62
00:05:09,620 --> 00:05:11,460
locirati zombija dr. Mordecaija.

63
00:05:12,700 --> 00:05:13,700
Što s tim?

64
00:05:13,950 --> 00:05:17,130
Ako usmjerite svoju pozornost na
televizijski ekran, reklama

65
00:05:17,130 --> 00:05:18,210
interval je završen.

66
00:05:20,450 --> 00:05:24,750
Nevjerojatan račun obavijen
misterij koji uključuje briljantnog znanstvenika

67
00:05:24,750 --> 00:05:26,870
radioaktivni otpad iz nuklearne elektrane
biljka.

68
00:05:27,170 --> 00:05:29,310
Zadržano je čak i mjesto održavanja testa
tajna.

69
00:05:29,550 --> 00:05:33,030
Promatrači su dovezeni čarterima
zrakoplovima i odvezeni do i od mjesta

70
00:05:33,030 --> 00:05:34,030
zavezanih očiju.

71
00:05:34,790 --> 00:05:38,870
Identitet je također u tajnosti
jedna osoba koja je pristala biti

72
00:05:38,870 --> 00:05:43,460
intervjuiran. Razlog je taj što moj
tvrtka je prodana dr. Arshamu i njegovim

73
00:05:43,460 --> 00:05:46,260
procesu, a oni ne bi cijenili moje
govoreći o tome.

74
00:05:46,500 --> 00:05:49,140
Što je samo ovaj briljantni znanstvenik
tajna?

75
00:05:49,500 --> 00:05:51,600
On može izbrisati nuklearni otpad.

76
00:05:52,040 --> 00:05:52,839
Oh, naravno.

77
00:05:52,840 --> 00:05:54,720
On to stvarno može?

78
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Vidjeli su ga kako to radi.

79
00:05:56,100 --> 00:05:57,100
Oni koji su bili tamo?

80
00:05:58,080 --> 00:06:00,240
Da, znanstvenici i inženjeri.

81
00:06:01,000 --> 00:06:04,500
Gospodine, zašto se javljate
ovo?

82
00:06:04,920 --> 00:06:07,060
Mislim da javnost ima pravo znati.

83
00:06:08,680 --> 00:06:12,540
Provjerili smo ovu priču sa šest uslužnih programa
tvrtke koje imaju nuklearna postrojenja

84
00:06:12,540 --> 00:06:13,540
dobio ove rezultate.

85
00:06:13,800 --> 00:06:16,320
Trojica su zanijekala bilo kakva saznanja o Blueu
Planet Corporation.

86
00:06:16,900 --> 00:06:20,460
Trojica bi rekli samo da jesu
ne radeći ništa protuzakonito.

87
00:06:25,840 --> 00:06:30,440
Selma, od dana kada smo krenuli 22
stoljeća, svatko je otkrio način da

88
00:06:30,440 --> 00:06:34,020
zračenje? Ne postoji zapis o takvom
stvar u svim analima znanosti.

89
00:06:35,780 --> 00:06:38,240
Kako je onda otkriće moglo biti
napravljen u 20. stoljeću?

90
00:06:38,560 --> 00:06:39,560
Nije moglo.

91
00:06:41,940 --> 00:06:47,920
Osim ako... Zamislite najbriljantnije
um 22. stoljeća putuje natrag

92
00:06:47,920 --> 00:06:52,420
vrijeme, primjenjujući svoje teorije o
teletransport do novog problema.

93
00:06:52,960 --> 00:06:55,180
Nisam programiran da zamišljam, kapetane.

94
00:06:55,460 --> 00:06:57,120
To morate učiniti sami.

95
00:06:58,400 --> 00:07:04,340
Selma, ako ne možeš zamisliti, zašto
jesi li me probudio?

96
00:07:10,090 --> 00:07:12,710
Naš izvještaj o misterioznim znanstvenicima
nastavit će se.

97
00:07:14,470 --> 00:07:15,470
Proklet bio momak.

98
00:07:16,350 --> 00:07:18,050
Trebao si me zaštititi od
ovo.

99
00:07:19,230 --> 00:07:20,410
Pa, ne brinite, doktore.

100
00:07:20,770 --> 00:07:23,570
Možemo podnijeti vrućinu. ti ne znaš
što je toplina.

101
00:07:23,890 --> 00:07:24,890
Što je najgore?

102
00:07:24,910 --> 00:07:27,630
Komisija za atomsku energiju
istražuje ili EPA.

103
00:07:28,430 --> 00:07:31,230
Vi ste istaknuti znanstvenik sa
besprijekorne vjerodajnice.

104
00:07:31,870 --> 00:07:34,530
I učinio si to bezopasnim.

105
00:07:35,110 --> 00:07:37,630
Nisi mogao zamisliti što sam učinio.

106
00:07:38,250 --> 00:07:39,570
U najluđim snovima.

107
00:07:40,870 --> 00:07:43,430
Pa, oslanjam se na ono što si mi rekao.

108
00:07:44,370 --> 00:07:47,270
Ono što sam vam rekao je da nijedan zakon nikada
napisano zabranjuje.

109
00:07:47,690 --> 00:07:49,650
Onda ste tu. Ne mogu dirati
tebe.

110
00:07:50,430 --> 00:07:51,750
Nitko neće doći za tobom.

111
00:07:52,970 --> 00:07:53,970
Jedan čovjek je.

112
00:07:54,510 --> 00:07:55,590
Što? Jedan čovjek?

113
00:07:56,550 --> 00:07:58,870
Zašto bi se to nekoga ticalo kao
pametan kao ti?

114
00:07:59,550 --> 00:08:02,130
On je problem kojeg se moram riješiti
prije ili kasnije.

115
00:08:03,290 --> 00:08:06,670
I ovaj put ću ga očekivati.

116
00:08:11,140 --> 00:08:12,140
Agent Knott.

117
00:08:12,740 --> 00:08:15,160
Postoji osobna za vas na
monitor glavnog računala.

118
00:08:15,460 --> 00:08:16,460
Stvarno?

119
00:08:21,300 --> 00:08:24,440
Tko ima drskosti dogovoriti spoj
s tobom tako? A kamoli pristup

120
00:08:24,440 --> 00:08:25,440
šifra.

121
00:08:25,500 --> 00:08:26,640
nemam pojma

122
00:08:55,080 --> 00:08:56,140
Pitam se za tebe, Dariane.

123
00:08:56,800 --> 00:08:58,780
Od tada te nisam vidio ni čuo
Havaji.

124
00:08:59,100 --> 00:09:01,240
Iznenada ste me zamolili da se nađemo.

125
00:09:01,460 --> 00:09:03,120
To je još tajna informacija.

126
00:09:04,180 --> 00:09:05,560
Čudo je što sam ovdje.

127
00:09:06,100 --> 00:09:09,320
Čudo je da netko poput tebe
postoji.

128
00:09:12,120 --> 00:09:15,440
Pretpostavimo da sam osjetio da si me pozvao van
sebe a ne za tu informaciju.

129
00:09:15,860 --> 00:09:17,100
Bio bi potpuno u pravu.

130
00:09:17,460 --> 00:09:18,660
Recimo da ga nisam donio.

131
00:09:18,900 --> 00:09:19,900
Ali jesi.

132
00:09:20,640 --> 00:09:23,020
Što ti daje pravo da budeš tako drzak?

133
00:09:24,940 --> 00:09:28,000
Jeste li razumjeli o ljubaznosti prema a
kolega policajac?

134
00:09:28,360 --> 00:09:31,020
Ti si jedini policajac kojeg sam ikad upoznao
nije mi htio pokazati svoju značku.

135
00:09:31,960 --> 00:09:33,140
jednog dana ću.

136
00:09:34,860 --> 00:09:35,860
Kada?

137
00:09:37,060 --> 00:09:38,860
Kad mogu očekivati ​​da mi vjeruješ.

138
00:09:40,680 --> 00:09:42,380
Pa za sada, što?

139
00:09:43,480 --> 00:09:45,120
Samo moraš imati povjerenja u mene.

140
00:09:49,280 --> 00:09:51,940
Šest pošiljki nuklearnog otpada mjesečno.

141
00:09:53,440 --> 00:09:55,480
Prvi kat, njihova dozvola za zbrinjavanje
stranice.

142
00:09:55,820 --> 00:09:59,920
Peto, iz napuštenog rudnika ugljena
u Harlanu, Kentucky, prije tjedan dana.

143
00:10:01,300 --> 00:10:02,620
Šesti je za sutra.

144
00:10:03,760 --> 00:10:04,760
Gdje?

145
00:10:05,000 --> 00:10:06,420
Isto mjesto, Harlan, Kentucky.

146
00:10:08,800 --> 00:10:09,820
Donio sam ti kartu.

147
00:10:10,900 --> 00:10:12,140
Što se događa, Dariane?

148
00:10:12,460 --> 00:10:13,900
Neću znati dok ne odem pogledati.

149
00:10:14,240 --> 00:10:16,780
Let koji želite polazi iz Nationala
Sutra u 8 sati.

150
00:10:17,200 --> 00:10:18,340
Pod pretpostavkom da još uvijek nemate auto.

151
00:10:18,600 --> 00:10:20,220
Odvest ću te do zračne luke
jutro.

152
00:10:22,570 --> 00:10:23,750
Kakva divna ideja.

153
00:11:03,690 --> 00:11:04,690
Dvije minute.

154
00:11:22,330 --> 00:11:25,650
Ovdje Doc Eicher govori iz
najsredišnji.

155
00:11:26,410 --> 00:11:27,550
Možete nastaviti.

156
00:11:28,390 --> 00:11:30,370
U redu, provjeri ovu poziciju.

157
00:11:30,590 --> 00:11:31,590
Pomolimo se.

158
00:11:37,490 --> 00:11:39,710
Dakle, taj zvuk.

159
00:11:40,450 --> 00:11:41,450
Da, kapetane.

160
00:11:41,790 --> 00:11:42,790
Vi to znate.

161
00:11:43,750 --> 00:11:49,430
Ne. To je teško sjećanje, ali ti
mora se suočiti s tim. Morate imati priliku

162
00:11:49,430 --> 00:11:50,430
sa mnom.

163
00:11:50,730 --> 00:11:53,770
Ako se želiš ubiti, samo naprijed.
Ne vodi je sa sobom!

164
00:11:55,090 --> 00:11:56,090
Melissa!

165
00:12:46,090 --> 00:12:47,290
nuklearni otpad.

166
00:12:47,970 --> 00:12:50,310
On ne briše radijaciju. On šalje
to natrag.

167
00:12:51,050 --> 00:12:52,029
Da, kapetane.

168
00:12:52,030 --> 00:12:55,790
Ali riječima današnjeg narodnog jezika,
ako ne odeš odavde,

169
00:12:55,910 --> 00:12:57,190
on će te izbrisati.

170
00:13:39,400 --> 00:13:40,400
Ovo je kapetan Phillips.

171
00:13:40,460 --> 00:13:43,060
Očekujemo da ćemo točno stići u Washington
po rasporedu.

172
00:13:43,340 --> 00:13:44,960
Hvala ti što letiš kontinentom.

173
00:13:45,280 --> 00:13:47,280
Washington Post? Da, želio bih oglas
stol, molim.

174
00:13:47,800 --> 00:13:52,260
Kapetane, mogu li vas podsjetiti da jesam
sposoban za sve vaše komunikacijske potrebe.

175
00:13:52,900 --> 00:13:56,500
Hvala ti, Selma, ali ljudi to smatraju a
malo čudno kad govorim o svojoj zasluzi

176
00:13:56,500 --> 00:13:57,500
kartica.

177
00:13:59,960 --> 00:14:01,160
Da, još uvijek ovdje.

178
00:14:01,740 --> 00:14:03,900
Broj računa 08171930.

179
00:14:04,560 --> 00:14:06,360
Oglas prati načelnika...

180
00:14:06,840 --> 00:14:10,140
Zatražite provjeru. 36 stupnjeva, 51 minuta
sjeverna širina.

181
00:14:10,660 --> 00:14:15,560
83 stupnja, 24 minute zapadne dužine.
Za moguće povrede...

182
00:14:15,560 --> 00:14:18,420
izdrži.

183
00:14:19,200 --> 00:14:20,520
Selma, kakav je statut?

184
00:14:21,600 --> 00:14:25,140
Međunarodna nuklearna energija
Pravilnik, odjeljak A, stavak 8.

185
00:14:27,700 --> 00:14:30,540
Hvala Selma. Sljedeći put ću ti dopustiti
postavite oglas.

186
00:14:39,349 --> 00:14:42,910
Kršenje INER-a, odjeljak A, stavak 8.

187
00:14:44,090 --> 00:14:45,650
Odgovorite hitno, minocito.

188
00:14:47,690 --> 00:14:50,490
Vamanos, narednik. Que pasa? Zemljopisna širina
i zemljopisna dužina. Učinimo to.

189
00:14:53,790 --> 00:14:56,810
Kentucky? Kako očekuje da mi odgovorimo
hitno?

190
00:14:57,510 --> 00:15:00,990
Pa, razradili smo sustav. ja
pripremiti poruku, smjestiti je u a

191
00:15:00,990 --> 00:15:06,010
vrećicu iz muzeja, pobrišite prašinu s a
mali TXP, i ubaci ga u staze

192
00:15:06,010 --> 00:15:10,230
stroj. Tako se vrećica pojavi u
Smithsonian institut prije 200 godina.

193
00:15:10,450 --> 00:15:11,269
Mm -hmm.

194
00:15:11,270 --> 00:15:12,270
Točno u podrumu.

195
00:15:12,890 --> 00:15:17,110
Naravno, ne znam točno mjesto
u podrumu, ali Darian je trebao

196
00:15:17,110 --> 00:15:18,110
nema problema.

197
00:15:24,790 --> 00:15:27,610
Ne znam za vas, ali ja mislim ovo
je najromantičnije mjesto u

198
00:15:27,610 --> 00:15:30,230
Washington. Ti nisi Marsovac. ti si
razvratnik.

199
00:15:30,450 --> 00:15:31,450
Sjećaš li se kako smo se tamo upoznali?

200
00:15:31,930 --> 00:15:35,710
A policajac je jedva čekao da me uhiti.
Čak i sada čeka da napravim

201
00:15:35,710 --> 00:15:36,710
dan.

202
00:15:37,080 --> 00:15:38,500
Biste li mogli ući tamo za mene?

203
00:15:39,100 --> 00:15:40,660
I učiniti što tamo za vas?

204
00:15:41,320 --> 00:15:43,740
Uzmi moju aktovku. Ima moje inicijale
to.

205
00:15:44,680 --> 00:15:47,000
Biste li mi rekli što je vaš
aktovka radi tamo?

206
00:15:47,400 --> 00:15:51,820
Pa, mislio sam da to možemo ostaviti
dok ti ne ispričam svu tu retoriku

207
00:15:51,820 --> 00:15:52,820
ne bi sad vjerovao.

208
00:15:54,060 --> 00:15:56,580
Lamberte, postajem umoran od toga
stvari za vas na vjeru.

209
00:15:57,380 --> 00:15:58,440
Pa ću ovo nazvati dobročinstvom.

210
00:16:09,160 --> 00:16:10,180
Ovdje nema ničega.

211
00:16:11,180 --> 00:16:12,180
Daj malo.

212
00:16:28,340 --> 00:16:30,180
Annie, što bih ja bez tebe?

213
00:16:30,460 --> 00:16:32,080
Stvarno, ne znam koji vrag
radiš sa mnom.

214
00:16:33,080 --> 00:16:34,640
Mogu li samo pogledati? Oh, ne.

215
00:16:34,880 --> 00:16:36,480
Nećeš shvatiti dok mi ne kažeš
što je u njemu.

216
00:16:36,720 --> 00:16:38,920
Ništa. Očekuješ da povjerujem u to?

217
00:16:39,540 --> 00:16:43,180
Mislim, ništa osim onoga što svaki izvršni direktor
ima u svojoj aktovci.

218
00:16:43,700 --> 00:16:44,700
Ovdje.

219
00:16:47,200 --> 00:16:48,800
Stari sendvič u čistoj košulji.

220
00:16:56,000 --> 00:16:58,560
Mislim da nije htjela sendvič.
Pitala bi se.

221
00:16:58,860 --> 00:16:59,860
Zašto?

222
00:17:00,360 --> 00:17:02,060
Genetski protein na planktonskom tostu.

223
00:17:11,210 --> 00:17:12,210
Pozdrav, Minocito.

224
00:17:12,710 --> 00:17:13,890
Nadam se da ste čuli novosti.

225
00:17:14,190 --> 00:17:17,650
Ljevoruki Chicago Cub ubacio je ne
-današnji napadač.

226
00:17:17,890 --> 00:17:21,250
Još uvijek su izgubljeni. Znate, šefe,
uvijek s radosnom viješću.

227
00:17:21,450 --> 00:17:23,290
Postoji način vizualnog projekta.

228
00:17:24,569 --> 00:17:25,569
Stvarno?

229
00:17:32,390 --> 00:17:33,530
U redu, uzmimo ga.

230
00:17:36,130 --> 00:17:37,250
Darian. Glavni.

231
00:17:37,990 --> 00:17:39,330
Vaše koordinate, oni...

232
00:17:40,520 --> 00:17:42,720
To je lijepa, lijepa, lijepa zemlja.

233
00:17:43,500 --> 00:17:45,140
Postojale su farme muznih krava.

234
00:17:46,520 --> 00:17:52,940
I točno usred ove divne
pašnjak, bila su ova dva ružna prokleta

235
00:17:52,940 --> 00:17:55,200
kamioni, registarske oznake, 1993.

236
00:17:56,520 --> 00:17:59,220
Nitko ne zna kako su dovraga dospjeli
ondje.

237
00:18:00,720 --> 00:18:06,500
Vaš oglas je rekao nešto o kršenjima
nuklearne energije reg.

238
00:18:06,880 --> 00:18:08,440
Znate taj životni vijek.

239
00:18:10,220 --> 00:18:16,540
Plutonij je star 24 000 godina, i to
imam

240
00:18:16,540 --> 00:18:18,900
apsolutno ravno. što radiš
o tome?

241
00:18:19,520 --> 00:18:21,500
Ne znamo točno što da radimo.

242
00:18:22,280 --> 00:18:28,200
Mislim, suočimo se s tim. Naši znanstvenici,
nismo imali praktična iskustva s

243
00:18:28,200 --> 00:18:32,740
nuklearni otpad oko 150 godina, ikada
otkad je taj zakon donesen.

244
00:18:33,620 --> 00:18:37,180
Mislim, suočimo se s tim. Bilo bi kao
ja odjednom. Nailazim na sablju

245
00:18:37,180 --> 00:18:38,180
-zubati tigar.

246
00:18:39,280 --> 00:18:41,100
Pećinski čovjek bi imao bolje šanse.

247
00:18:42,200 --> 00:18:43,200
Kakav je utjecaj?

248
00:18:44,360 --> 00:18:48,500
Ima oko 100 kvadratnih milja, prijatelju.
Zapečatili smo ga. Preselili smo se

249
00:18:48,500 --> 00:18:50,020
stotine ljudi.

250
00:18:51,540 --> 00:18:57,160
Morali smo ubijati stoku, jadni
životinje. Znaš, jeli su travu,

251
00:18:57,160 --> 00:18:58,160
imaju radijacijsku bolest.

252
00:18:58,580 --> 00:19:00,200
Sada ćemo iskopati rupe.

253
00:19:00,660 --> 00:19:01,660
Što je s kamionima?

254
00:19:01,780 --> 00:19:07,160
Za kamione, a problem smo mi
ne znam koliko duboko ići, jer ako mi

255
00:19:07,160 --> 00:19:08,240
idi preduboko, onda...

256
00:19:08,810 --> 00:19:10,570
Ovo bi moglo otrovati podzemnu vodu.

257
00:19:11,290 --> 00:19:14,910
Bože, možeš li misliti na jak vjetar sve
odjednom dolazi?

258
00:19:15,130 --> 00:19:20,990
Trebat će to radioaktivno
prašinu, gurnite je u mlazni mlaz ili

259
00:19:20,990 --> 00:19:25,530
dobit će velike kiše, i
to će se isprati u našu vodu

260
00:19:25,530 --> 00:19:30,190
sustav. Zatrovat će nam vodu,
rijeke. Na vrijeme koje je ostavio iza sebe.

261
00:19:31,090 --> 00:19:33,770
Aarone, nisi rekao, ali razgovaramo
o zombijima, zar ne?

262
00:19:34,610 --> 00:19:38,010
Mislim, ako griješim, daj oglas u
papir odmah. Javi mi.

263
00:19:38,730 --> 00:19:43,370
Niste u krivu kad predvidite tog jednog čovjeka
mogao učiniti toliko štete.

264
00:19:44,570 --> 00:19:48,070
Nemamo resursa da se nosimo s tim
što nam je već poslao.

265
00:19:48,930 --> 00:19:51,610
Što se događa ako pošalje drugu
pošiljka?

266
00:19:51,990 --> 00:19:54,850
Najgora katastrofa u povijesti
planet. Zaustavi ga.

267
00:19:56,410 --> 00:19:58,970
Zaustavite zombija prije nego što napravi još jedan
pošiljka.

268
00:20:00,170 --> 00:20:01,170
Razumijem.

269
00:20:11,470 --> 00:20:12,470
Pravi mi društvo.

270
00:20:15,610 --> 00:20:20,750
Rekao je zaustavi zombija prije nego što napravi
druga pošiljka. To je ono što načelnik

271
00:20:20,750 --> 00:20:22,670
rekao je. Ali načelnik nije rekao kako.

272
00:20:24,450 --> 00:20:26,050
Trebao bi učiniti sve što je potrebno.

273
00:20:26,870 --> 00:20:27,870
Što god je potrebno.

274
00:20:29,170 --> 00:20:30,290
Što je to dovraga?

275
00:20:39,820 --> 00:20:42,880
To ovi poštovani mrtvi neće imati
umro uzalud.

276
00:20:43,280 --> 00:20:46,960
Da će ovaj narod pod Bogom imati a
rađanje nove slobode.

277
00:20:47,560 --> 00:20:51,580
I ta vlast naroda, po
narod, za narod, neće

278
00:20:51,580 --> 00:20:52,580
nestati sa zemlje.

279
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
Je li tako?

280
00:20:54,680 --> 00:20:55,680
Da.

281
00:20:57,040 --> 00:20:59,300
Znaš, kad sam bio u školi, imali smo
da to sve naučim napamet.

282
00:21:00,680 --> 00:21:01,680
Sada to rade.

283
00:21:02,040 --> 00:21:03,800
Oh, je li to test mog domoljublja?

284
00:21:04,680 --> 00:21:05,680
Ne, vaša ljudskost.

285
00:21:06,800 --> 00:21:08,980
Annie, što ako su to učinili svi poštovani mrtvi
umrijeti uzalud?

286
00:21:10,410 --> 00:21:13,750
I ne samo vlade, nego i
ljudi nestaju sa zemlje.

287
00:21:15,690 --> 00:21:18,810
A ti mi govoriš da ovaj čovjek Isham može
učiniti da se to dogodi?

288
00:21:19,110 --> 00:21:20,350
Osim ako ga ne zaustavimo.

289
00:21:20,570 --> 00:21:22,070
Mi? Kako nas je dobio?

290
00:21:22,550 --> 00:21:27,350
Najbolji, najbrži, najučinkovitiji način je
ići na sud, dobiti zabranu

291
00:21:27,350 --> 00:21:31,230
zabranjuje sve tvrtke nuklearne energije
od bavljenja Plavim planetom

292
00:21:31,230 --> 00:21:32,230
Korporacija.

293
00:21:32,610 --> 00:21:34,890
Nemam pravni status. ti si
federalni agent.

294
00:21:37,170 --> 00:21:40,470
Vi... Vaš odjel ima baterije od
odvjetnici. I po kojoj osnovi uzimamo

295
00:21:40,470 --> 00:21:41,470
slučaj na sudu?

296
00:21:41,870 --> 00:21:47,410
Eisham, čije je pravo ime Zombie, jest
zapravo ne uklanjajući zračenje iz

297
00:21:47,410 --> 00:21:48,410
nuklearni otpad.

298
00:21:48,550 --> 00:21:49,970
Što onda radi s tim?

299
00:21:50,550 --> 00:21:53,530
Još jednom, Annie, pitat ću te,
i neću te više pitati.

300
00:21:55,350 --> 00:21:56,350
vjeruj mi

301
00:21:56,870 --> 00:22:00,650
I što da kažem odvjetnicima? da li ti
vjeruj mi? koga briga Lažite odvjetnicima.

302
00:22:00,730 --> 00:22:01,730
Navikli su na to.

303
00:22:02,050 --> 00:22:05,470
Tražite od mene da lažem nakon citiranja
Abraham Lincoln?

304
00:22:09,040 --> 00:22:12,800
Ako trebate znati čime se bavi
nuklearni otpad, on ga šalje

305
00:22:12,800 --> 00:22:14,720
negdje drugdje.

306
00:22:15,120 --> 00:22:16,220
Sad već negdje stižemo.

307
00:22:16,420 --> 00:22:18,600
Samo mi reci gdje i ja ću odletjeti i
dobiti dokaze.

308
00:22:18,940 --> 00:22:22,400
Ne možete to učiniti jer on
ne šalje na drugo mjesto.

309
00:22:23,120 --> 00:22:24,760
Šalje ga u neko drugo vrijeme.

310
00:22:26,280 --> 00:22:29,280
Još jedan... Oprostite.

311
00:22:37,300 --> 00:22:39,820
Godine 2193.

312
00:22:40,880 --> 00:22:42,200
2193. Vidim.

313
00:22:42,540 --> 00:22:43,540
Vau.

314
00:22:43,660 --> 00:22:47,600
Mogu li pitati kako možete biti tako precizni ili
kad si zaključio da sam moron?

315
00:22:49,000 --> 00:22:51,600
Ne morate vjerovati u sve. Samo
vjeruj što osjećaš.

316
00:22:52,100 --> 00:22:54,080
Da, pa, moram.

317
00:22:54,680 --> 00:22:56,300
Ili zašto dolazim kad god ti
zviždati?

318
00:22:56,880 --> 00:22:59,860
Vi to sigurno ne olakšavate. kako sam
idem uvjeriti hrpu odvjetnika

319
00:22:59,860 --> 00:23:01,900
neki tip šalje stvari prije 200 godina
budućnost?

320
00:23:02,320 --> 00:23:03,980
U redu, ne govori im o tome
taj.

321
00:23:04,380 --> 00:23:07,600
Pa, što ću im reći? to
Samo... Vjerujem ovom tipu samo zato

322
00:23:07,600 --> 00:23:08,600
je tako rekao?

323
00:23:09,800 --> 00:23:10,800
Annie, slušaj.

324
00:23:10,940 --> 00:23:13,920
Ti slušaj. Želite zabranu? dati
imam razloga da pretpostavim da to želiš.

325
00:23:14,420 --> 00:23:17,140
Recite im da Isham nije tko ili što on
tvrdi da je.

326
00:23:17,360 --> 00:23:18,360
Isham je prevara.

327
00:23:18,620 --> 00:23:22,620
Stoga je njegov postupak lažan.
Tvrtke se ne smiju predati smrtonosnim i

328
00:23:22,620 --> 00:23:23,980
opasne materije za njega.

329
00:23:24,180 --> 00:23:26,820
Kako ga možete nazvati prevarantom? On ima
više vjerodajnica nego što ih ima Schwarzkopf

330
00:23:26,820 --> 00:23:28,320
napisano. Nisu trenutačne vjerodajnice.

331
00:23:29,120 --> 00:23:32,580
Ima... Ima diplome s Harvarda
i MIT.

332
00:23:32,940 --> 00:23:35,720
Radio je s dobitnikom Nobelove nagrade
fizičari poput Feynmana s Caltecha.

333
00:23:36,240 --> 00:23:38,300
Profesorica Thames umrla je prije tri godine.

334
00:23:38,960 --> 00:23:40,060
Diplome se mogu krivotvoriti.

335
00:23:40,580 --> 00:23:43,580
Računalni zapisi mogu se mijenjati pomoću
desni pristupni kodovi.

336
00:23:43,940 --> 00:23:46,660
Isham je provjerilo desetak vlada
agencije, uključujući i našu u

337
00:23:46,660 --> 00:23:49,560
knjiga priča. Površinske provjere. Nisu imali
razlog za dubinsko ispitivanje.

338
00:23:49,780 --> 00:23:52,860
Izneseš li ovaj slučaj na sud, oni će
morat ću kopati dublje, intervju

339
00:23:52,860 --> 00:23:56,840
znanstvenici, i oni će pronaći
van da nema nikoga živog tko je

340
00:23:56,840 --> 00:24:00,120
radio za čovjeka po imenu Isham. dakle ti
želim da odem svojim ljudima i kažem, hej

341
00:24:00,120 --> 00:24:03,530
ljudi, zajebali ste? Osobe
rekord... Donekle obećavajuća karijera poput

342
00:24:03,570 --> 00:24:05,750
Razumijem rizik. Ja to tražim od tebe
uzmi ga.

343
00:24:06,070 --> 00:24:08,230
Ako to ne učiniš, ljudi će otići
umrijeti.

344
00:24:08,930 --> 00:24:10,330
2193. Zar je važno kada?

345
00:24:11,150 --> 00:24:13,030
Gledaj, želim znati kako to znaš.

346
00:24:14,590 --> 00:24:15,650
Ne mogu ti reći.

347
00:24:16,450 --> 00:24:18,910
Onda nije fer da ih odbaciš
užasi na mene.

348
00:24:19,370 --> 00:24:21,430
Nemoj mi govoriti o vezi između nas.
Želim dokaz.

349
00:24:22,010 --> 00:24:24,690
Vidi, ta veza je sve što imamo.

350
00:24:25,090 --> 00:24:26,330
Onda je to možda bezvrijedna veza.

351
00:24:34,700 --> 00:24:36,160
To je zadnje što ću učiniti
za tebe, Alane.

352
00:24:37,080 --> 00:24:38,080
što je,

353
00:24:39,560 --> 00:24:50,560
Selma?

354
00:24:51,560 --> 00:24:52,560
Ona te voli.

355
00:24:53,460 --> 00:24:54,460
Stvarno?

356
00:24:54,800 --> 00:24:57,460
Dakle, kada ste postali stručnjak za
pitanja ljudskog srca?

357
00:24:58,320 --> 00:25:01,920
Kapetane, sve sam skupljao
vrste podataka od našeg dolaska.

358
00:25:04,140 --> 00:25:06,000
Kako nisi znao Sambijevu struju
adresa?

359
00:25:06,400 --> 00:25:07,740
Nisi me pitao.

360
00:25:10,620 --> 00:25:16,120
Dr. Sambi zauzima gornji kat
penthouse. Sigurnosni uređaji su

361
00:25:16,120 --> 00:25:17,260
po našim standardima.

362
00:25:44,310 --> 00:25:47,250
Ah. Reci im da ću ih servisirati
materijala čim stignu.

363
00:25:53,950 --> 00:25:57,010
Bolje vrati novac, Mo. Tvoj
dani servisiranja su gotovi.

364
00:25:57,430 --> 00:26:00,810
Ah, domišljati kapetan Lambert.

365
00:26:01,310 --> 00:26:03,250
Oh, ti si onaj snalažljiv.

366
00:26:03,590 --> 00:26:07,950
Mislio sam da ćeš upasti u prljavo
posao, ali prljavština 20. stoljeća.

367
00:26:08,590 --> 00:26:10,430
Kao droga, pljačka banke.

368
00:26:11,690 --> 00:26:15,670
Nisam očekivao da ćeš ponoviti svoje
operacija putovanja kroz vrijeme tako brzo.

369
00:26:16,050 --> 00:26:22,270
Ne baš cijelu operaciju. Od
ovdje, mogu teleportirati samo neživo

370
00:26:22,270 --> 00:26:25,010
predmete, a ne živo tkivo.

371
00:26:25,670 --> 00:26:29,190
Taj skok naprijed zahtijevat će nekoliko
milijardi dolara.

372
00:26:29,490 --> 00:26:30,930
Ali ja to skupljam.

373
00:26:31,570 --> 00:26:34,630
A onda, što misliš da ću moći
učiniti?

374
00:26:35,290 --> 00:26:37,110
Reproducirat ćete svoj stroj za tragove.

375
00:26:37,650 --> 00:26:40,530
Stvorit ću mnogo sofisticiraniji
sustav.

376
00:26:41,450 --> 00:26:47,890
Sjedit ću ovdje, pritiskati gumbe i
kontrolirati ljude u bilo kojem stoljeću.

377
00:26:49,110 --> 00:26:52,770
Vaši ljudi za vraćanje bjegunaca, za
primjer.

378
00:26:53,650 --> 00:26:58,330
iščupat ću ih iz 22. i
spustite ih u 14.

379
00:26:59,130 --> 00:27:02,630
Točno u sredinu crnog
kuga.

380
00:27:05,430 --> 00:27:10,210
Nećete pritisnuti nijedan gumb natrag
tamo jer tebe neće biti.

381
00:27:11,790 --> 00:27:12,990
Šaljem te kući.

382
00:27:13,970 --> 00:27:15,510
Oh, ne mislim tako, kapetane.

383
00:27:16,610 --> 00:27:20,230
Vidiš, budući da sam znao da dolaziš, ja
ispekao kolač.

384
00:27:20,790 --> 00:27:27,450
Sedam slojeva ultra-visoke frekvencije
to će poništiti vašu projekciju peleta

385
00:27:27,450 --> 00:27:28,450
sposobnost.

386
00:27:30,990 --> 00:27:36,110
Dobar pokušaj, Moe. Ali kako smo govorili,
ti si samo još jedan scheisser zmaj.

387
00:27:37,230 --> 00:27:38,290
A ovo...

388
00:27:47,370 --> 00:27:51,130
Nadam se da ne misliš da hoćeš
preživjeti ovo.

389
00:27:51,870 --> 00:27:56,690
Ako ja ne preživim, neće ni jedno
tebe. A ako te ne mogu poslati natrag u

390
00:27:56,690 --> 00:27:58,530
budućnosti, onda ću te poslati natrag
k vragu!

391
00:28:13,770 --> 00:28:14,770
Ne pucaj.

392
00:28:14,810 --> 00:28:16,370
Rupe od metaka postavljaju pitanja.

393
00:28:17,210 --> 00:28:21,450
Samo ga odnesite na krov i
baci ga.

394
00:28:45,000 --> 00:28:47,680
Federalni agente, spusti oružje.

395
00:28:50,460 --> 00:28:52,100
Ti, baci oružje dolje.

396
00:28:52,360 --> 00:28:53,500
Sada ih spusti.

397
00:28:56,860 --> 00:28:57,860
Elissa.

398
00:28:58,880 --> 00:29:00,420
Zašto me svi žele tako zvati?

399
00:29:00,920 --> 00:29:04,200
Ja sam Annie Knox, Ministarstvo financija, dr.
Eisen. Što se ovdje događa?

400
00:29:04,840 --> 00:29:07,080
Ovaj me čovjek pokušao ubiti.

401
00:29:08,040 --> 00:29:08,839
Oh, da.

402
00:29:08,840 --> 00:29:09,840
Gadni Mark.

403
00:29:10,160 --> 00:29:11,059
Opasan kriminalac.

404
00:29:11,060 --> 00:29:14,200
Držimo ga pod prismotrom
drugi naboj. Primit ćemo ga

405
00:29:14,200 --> 00:29:17,580
sada. Gledajte, uh, dr. Isham, ovo je moj
kartica.

406
00:29:17,800 --> 00:29:19,440
Ako želiš podići tužbu, osvijesti se
ured.

407
00:29:19,700 --> 00:29:20,980
Oh, i donesi dozvole.

408
00:29:21,600 --> 00:29:22,600
Kakva licenca?

409
00:29:23,080 --> 00:29:26,060
Savezni zakon zabranjuje korištenje u potpunosti
automatsko oružje bez dozvole.

410
00:29:26,320 --> 00:29:27,540
Trgovac mi je lagao.

411
00:29:27,860 --> 00:29:29,660
Nisam imao pojma da su potpuno automatski.

412
00:29:30,240 --> 00:29:32,500
Da, pa, možda odlučimo da nećemo
onda vas tužiti.

413
00:29:41,940 --> 00:29:44,080
Kuja. Recimo da nisam mislio na tebe
potrebno praćenje.

414
00:29:45,060 --> 00:29:46,060
Ti bi bio ubijen.

415
00:29:47,080 --> 00:29:50,760
Moj najbolji pokušaj bila je sudska zabrana.
Moj drugi izbor nije uspio, a

416
00:29:50,760 --> 00:29:52,380
jedino o čemu sam mogao razmišljati bilo je ubiti
njega.

417
00:29:54,840 --> 00:29:55,840
Oprostite?

418
00:29:55,860 --> 00:29:58,840
Ti samo meni ponudi drugi izbor
opet onaj koji nije radio? Bio sam

419
00:29:58,840 --> 00:30:02,780
poslat ću ga natrag tamo gdje je
pripada.

420
00:30:04,980 --> 00:30:06,600
Što sam ikada učinio da te zaslužim?

421
00:30:11,680 --> 00:30:16,440
Slušaj, još uvijek ne vjerujem da može
poslati radioaktivni otpad u budućnost,

422
00:30:16,440 --> 00:30:20,300
spremni ste biti ubijeni
prestani.

423
00:30:21,900 --> 00:30:23,920
Pa moram vjerovati da ti vjeruješ
to.

424
00:30:24,440 --> 00:30:27,340
Zaustavimo ga na prvi najbolji način, u redu?

425
00:30:28,060 --> 00:30:29,140
Sudska zabrana.

426
00:30:31,000 --> 00:30:32,100
Nadam se da ćeš shvatiti.

427
00:30:32,300 --> 00:30:37,060
Znači li to da taj skok veza može
vrijediti nešto?

428
00:30:41,450 --> 00:30:42,570
Upravo ga je otkupio.

429
00:30:56,610 --> 00:31:02,290
Sporazumom stranaka i jer
vrijeme je bitno, niži sud

430
00:31:02,290 --> 00:31:06,230
zaobići će se i pitanje
presuđeno na ovoj žalbenoj razini.

431
00:31:08,110 --> 00:31:11,270
U interesu nacionalne sigurnosti,
ova sesija je zatvorena.

432
00:31:11,570 --> 00:31:13,090
Zapisnici će biti zapečaćeni.

433
00:31:13,390 --> 00:31:18,330
Mediji su isključeni. Sve osobe su
naredio da se ne raspravlja ni o jednom dijelu ovoga

434
00:31:18,330 --> 00:31:20,530
nastaviti s bilo kim.

435
00:31:24,050 --> 00:31:25,950
Sada ćemo čuti vladu.

436
00:31:28,790 --> 00:31:32,110
Neka bude drago sudu, ovo je a
zahtjev vlade za an

437
00:31:32,110 --> 00:31:34,570
obuzdavanje sve nuklearne energije
poduzeća.

438
00:31:35,100 --> 00:31:39,160
od isporuke nuklearnog otpada do jednog
Hamilton, Isham ili Plavi planet

439
00:31:39,160 --> 00:31:40,160
Korporacija.

440
00:31:40,500 --> 00:31:43,000
Pozvaćemo federalnu agenticu Ann Knox
stajati.

441
00:31:47,480 --> 00:31:49,440
Što ćete učiniti ako on odobri
zabrana?

442
00:31:49,900 --> 00:31:51,240
Oni to neće odobriti.

443
00:31:51,480 --> 00:31:52,680
Pa, kako možeš biti tako siguran?

444
00:31:53,160 --> 00:31:54,300
Novac je moć.

445
00:31:55,220 --> 00:31:56,760
Sirova, gola snaga.

446
00:31:57,820 --> 00:32:00,400
Dobro jutro, g. Gallup. Dobro jutro,
gospodine.

447
00:32:02,030 --> 00:32:06,850
Informacije iz povjerljivih izvora
ukazuje da dr Isham nema

448
00:32:06,850 --> 00:32:08,330
znanstvenu pozadinu tvrdio je.

449
00:32:09,150 --> 00:32:10,430
Možete li nam dati neke detalje?

450
00:32:11,470 --> 00:32:15,630
Njegove navodne sposobnosti za vođenje
sveučilišta su stavljena u svoje

451
00:32:15,630 --> 00:32:17,810
hakeri koji koriste ukradene pristupne kodove.

452
00:32:18,390 --> 00:32:23,730
Zapravo, nema pravih dokaza
da Isham ima ikakvo obrazovanje.

453
00:32:24,230 --> 00:32:25,750
A što Vlada predlaže?

454
00:32:26,150 --> 00:32:29,950
Da sud imenuje komisiju za
temeljito istražiti da li ili ne

455
00:32:29,950 --> 00:32:31,050
Hamilton Isham je prevarant.

456
00:32:31,480 --> 00:32:34,780
U međuvremenu, kako bi mu omogućio obradu
radioaktivni otpad?

457
00:32:35,260 --> 00:32:37,980
To je kao da dajete upute dinamitu
piroman.

458
00:32:38,240 --> 00:32:39,280
Samo puno gore.

459
00:32:40,440 --> 00:32:41,520
Nema više pitanja.

460
00:32:43,220 --> 00:32:47,180
Časni sude, s obzirom na neobično
priroda ovih postupaka, dr. Isham,

461
00:32:47,280 --> 00:32:49,360
zahtjev za unakrsno ispitivanje svjedoka
sebe.

462
00:32:52,780 --> 00:32:54,000
Mi ćemo to dopustiti.

463
00:32:59,080 --> 00:33:00,120
Agent Knox.

464
00:33:01,240 --> 00:33:07,600
Nije li istina da vaš tzv
izvori informacija sastoje se od ovoga

465
00:33:07,600 --> 00:33:08,600
čovjek?

466
00:33:11,700 --> 00:33:12,700
Da gospodine.

467
00:33:12,800 --> 00:33:15,860
Nije baš rekao da nemam obrazovanje
uopće sada, zar ne?

468
00:33:16,240 --> 00:33:17,680
Ne baš, gospodine.

469
00:33:18,460 --> 00:33:19,460
Što je rekao?

470
00:33:21,920 --> 00:33:23,260
Rekao je da to ne možete dokazati.

471
00:33:23,560 --> 00:33:24,560
Ah.

472
00:33:25,060 --> 00:33:29,180
A što ti je rekao o mojoj
procesu, da je to jednostavno prijevara?

473
00:33:32,770 --> 00:33:33,770
Jednostavno.

474
00:33:34,050 --> 00:33:38,430
Je li ti rekao da ne radim ništa u
sve na radioaktivni nuklearni otpad?

475
00:33:38,870 --> 00:33:40,290
Ne gospodine. Ne baš.

476
00:33:41,390 --> 00:33:45,390
Nije li vam, zapravo, nešto rekao
da namjerno nisi rekao

477
00:33:45,390 --> 00:33:46,390
ovaj sud?

478
00:33:47,290 --> 00:33:52,430
Rekao je da šaljete radioaktivni otpad
neko drugo mjesto.

479
00:33:53,190 --> 00:33:55,970
Drugo mjesto ili drugo?

480
00:34:09,159 --> 00:34:13,780
A koliko bi to sati bilo, agente Knox?

481
00:34:17,639 --> 00:34:19,980
Godine 2190.

482
00:34:20,679 --> 00:34:24,219
Kakve smo mi proklete budale
predati ovdje?

483
00:34:24,600 --> 00:34:30,300
Tko je taj Darian Lambert? Što su njegovi
kudning'? G. Lambert, hoćete li

484
00:34:30,300 --> 00:34:31,360
priđi klupi, molim te?

485
00:34:41,550 --> 00:34:45,090
Biste li nam bili voljni pokazati takve
identifikaciju koju imate na sebi

486
00:34:45,090 --> 00:34:46,090
odmah sada?

487
00:34:46,370 --> 00:34:47,370
Svakako, časni sude.

488
00:34:56,070 --> 00:35:02,650
Pa, vidim važeću vozačku dozvolu i
uobičajena kreditna kartica.

489
00:35:03,410 --> 00:35:06,470
Možda bismo trebali naručiti temeljito
istraga gospodina Lamberta.

490
00:35:07,410 --> 00:35:09,270
On nije tema pred nama.

491
00:35:10,670 --> 00:35:11,850
Sjednite, g. Lambert.

492
00:35:30,710 --> 00:35:31,710
Što je, Summer?

493
00:35:32,670 --> 00:35:36,230
Identifikacija otiska prsta jednog od
muškarci koji su me dotakli. On je na vašem

494
00:35:36,230 --> 00:35:37,230
popis bjegunaca.

495
00:35:37,710 --> 00:35:41,510
Bivši regionalni tužitelj Velikih jezera
General, osuđen za teške prijestupe,

496
00:35:41,610 --> 00:35:42,610
mito, i korupcija.

497
00:35:43,010 --> 00:35:45,650
Nestao iz zatvora Terminal Island
godine 2184.

498
00:35:48,070 --> 00:35:49,270
Koji je to muškarac?

499
00:35:49,830 --> 00:35:52,030
Predsjedavajući sudac Benedict Choate.

500
00:35:57,690 --> 00:35:59,790
Za mene je problem okoliš.

501
00:36:00,590 --> 00:36:06,730
Pitanje nije može li dr. Isham uzrokovati
nuklearni radioaktivni otpad?

502
00:36:07,210 --> 00:36:08,310
putovati kroz vrijeme.

503
00:36:09,250 --> 00:36:13,670
Pitanje je prikazuje li on to uistinu
bezopasno?

504
00:36:15,290 --> 00:36:21,390
Osim ako nepristrani znanstveni
zajednica će podržati njega i njegove

505
00:36:21,390 --> 00:36:23,990
ne smije riskirati izlaganje ljudi
kontaminacija.

506
00:36:24,650 --> 00:36:27,250
Ja sam za izdavanje zabrane.

507
00:36:28,610 --> 00:36:29,610
Vrlo dobro.

508
00:36:30,210 --> 00:36:31,330
Sudac Alford?

509
00:36:31,890 --> 00:36:34,230
Po mom mišljenju, problem je preživljavanje.

510
00:36:35,210 --> 00:36:39,430
ne sova ili puževih strelica, nego naših
gospodarstva.

511
00:36:41,030 --> 00:36:47,270
Dr. Arsham je demonstrirao svoj proces
na zadovoljstvo nuklearne sile

512
00:36:47,270 --> 00:36:48,270
poduzeća.

513
00:36:48,790 --> 00:36:53,070
Nije li to njihova pokrajina, nego
vlada, da odluče što im treba

514
00:36:53,070 --> 00:36:54,650
kako bi se natjecali sa stranom naftom?

515
00:36:55,930 --> 00:37:00,230
Kad pitam, što je više u javnosti
interes, zdravlje ključnog Amerikanca

516
00:37:00,230 --> 00:37:01,230
industrija,

517
00:37:01,670 --> 00:37:05,970
ili paranoično laprdanje o vremenu
putuje čovjek koji je ili budala ili a

518
00:37:05,970 --> 00:37:09,130
lažljivac, moram se suprotstaviti
zabrana.

519
00:37:10,670 --> 00:37:14,590
Jedan za, jedan protiv i sudac Chodas
odlučujući glas.

520
00:37:15,990 --> 00:37:18,190
I Chodas u džepu zombija.

521
00:37:19,010 --> 00:37:20,830
Gadovi su me opet tukli.

522
00:37:21,370 --> 00:37:23,670
Sud će biti na pauzi od deset minuta.

523
00:37:24,330 --> 00:37:29,230
Želim vidjeti tebe i tebe u odajama
smjesta.

524
00:37:35,950 --> 00:37:40,910
Tri ribe, 200 godina izvan vode, dakle
najbolje da više ne igramo igrice.

525
00:37:41,430 --> 00:37:45,610
Znam dobro tko si, ali tko
k vragu si ti

526
00:37:48,550 --> 00:37:49,550
Darren Lambert.

527
00:37:50,570 --> 00:37:51,570
Kapetan.

528
00:37:52,170 --> 00:37:53,510
Odjel za pronalaženje bjegunaca.

529
00:37:55,970 --> 00:37:57,690
On je ovdje da te pošalje natrag.

530
00:37:58,030 --> 00:38:00,450
Ti među ostalima, ali nisi moj vrh
prioritet.

531
00:38:01,310 --> 00:38:02,310
On je.

532
00:38:02,670 --> 00:38:04,530
Može me poslati natrag. Pokušao je.

533
00:38:05,450 --> 00:38:06,450
I nije uspio.

534
00:38:06,470 --> 00:38:07,750
Može li me poslati natrag?

535
00:38:08,090 --> 00:38:09,090
Za dvije sekunde.

536
00:38:09,730 --> 00:38:10,750
Ako mu dopustim.

537
00:38:11,810 --> 00:38:14,970
Kako se ono kaže, spasio sam ti čast
magarac jednom.

538
00:38:15,890 --> 00:38:18,130
Za bis, tu je i dodatni
naknada.

539
00:38:18,490 --> 00:38:19,590
Dovoljno sam ti platio.

540
00:38:21,090 --> 00:38:22,230
Svi su mi dovoljno platili.

541
00:38:22,990 --> 00:38:24,970
Problem je što to nisam mogao ponijeti sa sobom
mene.

542
00:38:25,910 --> 00:38:29,670
Što sad želiš? ja nemam ništa
ostalo da ti dam. Imate moć da

543
00:38:29,670 --> 00:38:30,670
odbiti zabranu.

544
00:38:31,450 --> 00:38:34,030
To je moja cijena. Platite ili će vam se vratiti.

545
00:38:35,150 --> 00:38:37,910
Oni će dodati vašoj rečenici, od
Naravno, za bijeg iz zatvora.

546
00:38:39,110 --> 00:38:40,490
Umrijet ćeš u zatvoru.

547
00:38:40,970 --> 00:38:42,730
Sonny, što mi to govoriš?

548
00:38:43,670 --> 00:38:47,610
Uvozite radioaktivni otpad u
22. stoljeće?

549
00:38:47,830 --> 00:38:48,830
Zašto bi vas bilo briga?

550
00:38:49,390 --> 00:38:52,270
Sve dok ostanete u 20. Reci
njemu te je briga.

551
00:38:54,430 --> 00:38:58,270
Zašto bi me bilo briga?

552
00:38:59,970 --> 00:39:01,110
Čitao sam vaše suđenje.

553
00:39:03,030 --> 00:39:04,630
Stajali ste na sudu s...

554
00:39:04,910 --> 00:39:11,010
Suze teku niz tvoje lice, jecaj
iz svoje grižnje savjesti zbog izdaje

555
00:39:11,010 --> 00:39:12,010
povjerenje.

556
00:39:13,370 --> 00:39:14,370
Što je to bilo?

557
00:39:15,430 --> 00:39:18,770
Samo još jedno licemjerje političara? Ne.

558
00:39:20,970 --> 00:39:22,010
To sam rekao.

559
00:39:25,450 --> 00:39:28,610
Jeste li to mislili kad ste rekli sucu
da ste bili odan obiteljski čovjek?

560
00:39:30,610 --> 00:39:32,650
I pokazao si na svog dragog
djeca?

561
00:39:33,390 --> 00:39:39,450
koji su bili tamo na sudu i stajali uz tebe,
a ti si molio za popustljivost za njihove

562
00:39:39,450 --> 00:39:40,450
radi?

563
00:39:42,750 --> 00:39:48,930
Kako to uopće možete dopustiti
smrt i deformacija broda čudovišta

564
00:39:48,930 --> 00:39:55,210
kad znate da su među žrtvama
bit će vaša vlastita djeca i

565
00:39:55,210 --> 00:39:56,210
unuci?

566
00:40:02,890 --> 00:40:05,590
okoliš i gospodarstvo.

567
00:40:06,230 --> 00:40:10,050
Ovo su doista pravovremene brige.

568
00:40:11,610 --> 00:40:17,130
Ali za mene je najvažnije pitanje prije
mi smo bezvremenski.

569
00:40:17,450 --> 00:40:20,130
To je sukob dobra protiv zla.

570
00:40:20,910 --> 00:40:27,210
Briljantan je znanstvenik po imenu Hamilton
Je li dobar ili je zao?

571
00:40:32,960 --> 00:40:36,200
Sudac se zvao Benedict Choate. Dobro ili jest
on zao?

572
00:40:40,360 --> 00:40:42,300
On će presuditi protiv tebe, zar ne
on?

573
00:40:42,780 --> 00:40:46,240
Prekini suđenje. Promijenite mjesto. uhvati me
različitih sudaca.

574
00:40:46,600 --> 00:40:48,180
Časni sude, tražim poništenje suđenja.

575
00:40:48,860 --> 00:40:52,640
Osnove? Sudac Choate je osobno
pristrani protiv mene.

576
00:40:52,880 --> 00:40:53,880
Zahtjev odbijen.

577
00:40:53,980 --> 00:40:55,500
Sjednite, oboje.

578
00:40:57,400 --> 00:41:00,320
Sjesti. Sve ćeš pokvariti. The
dovraga hoću.

579
00:41:20,270 --> 00:41:20,908
gdje je on

580
00:41:20,910 --> 00:41:22,650
ne znam Otišao je.

581
00:41:40,970 --> 00:41:42,970
Završimo naš posao,
zabrana.

582
00:41:44,270 --> 00:41:46,570
S dvije trećine glasova ovog suda...

583
00:41:47,120 --> 00:41:51,280
Sve osobe i/ili pravne osobe
suzdržani su od isporuke nuklearnih

584
00:41:51,280 --> 00:41:55,600
otpad jednom Hamiltonu Ishamu ili Blueu
Planet Corporation.

585
00:42:00,960 --> 00:42:04,540
Hoće li to utjecati na proces 10
- prenosi me?

586
00:42:06,520 --> 00:42:07,760
To je dobro pitanje.

587
00:42:08,940 --> 00:42:10,860
Još ne znam odgovor na to.

588
00:42:12,860 --> 00:42:15,440
Ali svejedno popij.

589
00:42:20,040 --> 00:42:21,440
Jer te ne šaljem kući.

590
00:42:22,320 --> 00:42:23,320
Pa sada?

591
00:42:24,820 --> 00:42:31,040
Čini mi se da bi ti više koristio ovdje
ovog stoljeća nego igranje telekinetike

592
00:42:31,040 --> 00:42:34,860
tenis u nekom zatvoru za bijele ovratnike
22. Što ste imali na umu?

593
00:42:36,580 --> 00:42:38,760
zombi.

594
00:42:40,000 --> 00:42:45,700
Sada je pod zemljom, s vama
za njim je raspisana tjeralica za pokušaj ubojstva. ali

595
00:42:45,700 --> 00:42:47,880
ponovno izroniti u nekom obliku ili obliku.

596
00:42:49,260 --> 00:42:51,800
I možete napraviti taj nuklearni otpad
injunction stick.

597
00:42:59,180 --> 00:43:04,380
Moram reći,

598
00:43:04,560 --> 00:43:09,060
to je vrlo velikodušna rečenica.

599
00:43:12,880 --> 00:43:14,380
Pa ja ne izričem rečenice.

600
00:43:15,600 --> 00:43:16,680
Ja sam samo policajac.

601
00:43:18,920 --> 00:43:19,920
Ti si sudac.

602
00:43:21,140 --> 00:43:22,140
Osudite sami sebe.

603
00:43:25,240 --> 00:43:31,780
Osuđujem se na društveno koristan rad.

604
00:43:31,920 --> 00:43:33,260
Tako se to zove ovih dana.

605
00:43:33,800 --> 00:43:36,020
A moj mandat će biti...

606
00:43:49,260 --> 00:43:50,980
Dopusti da te odvezem u bolnicu. ti
trebali biste testirati svoju ruku.

607
00:43:51,280 --> 00:43:52,280
Ne, ne, to je samo ogrebotina.

608
00:43:52,480 --> 00:43:53,480
Daj da vidim.

609
00:43:58,360 --> 00:44:01,680
Želiš mi reći kako metak može
proći kroz tvoju ruku i sve što dobiješ

610
00:44:01,680 --> 00:44:03,960
ogrebotina? To je nešto malo što
učili nas u školi.

611
00:44:04,660 --> 00:44:05,660
Svi mi Marsovci.

612
00:44:06,600 --> 00:44:07,720
Nisam znao da se šališ.

613
00:44:10,140 --> 00:44:11,140
Hvala.

614
00:44:12,820 --> 00:44:14,280
Ah, opet Dubai.

615
00:44:16,520 --> 00:44:17,520
Da.

616
00:44:19,530 --> 00:44:21,550
Ali znaš me, nastavit ću iskakati.

617
00:44:23,290 --> 00:44:24,290
Što je to za tebe?

618
00:44:24,570 --> 00:44:25,570
Loš novčić.

619
00:44:26,170 --> 00:44:30,050
Peni iz 2193.